女川サポーターズ（コバルトーレ女川FC支援サイト・英文）が生まれるまで

コバルトーレ女川FCを支援するサイト女川サポーターズはなぜ生まれたのか。

英文で書かれた女川サポーターズ（About Us & Contact）をざっくりと日本語訳


◯私たちは誰か

女川サポーターズはスーザン・アンドリューとマイク・イネスによって作られる。

オープン・ユニバーシティで働いていたマイクは、日本の熱心なサッカーファンと知り合うことで、コバルトーレ女川FCに興味を持つ。コバルトーレ女川FCは、女川町の若者が大きな街へと移住するのではなく、女川町に留まってくれるよう努力を続けている。



マイクは日本のサッカー（コバルトーレ女川FC）についての長文のレポートを執筆。これをスーザンが読み、それが女川サポーターズ誕生につながる。彼は@furthoや日本サッカーのいくつかの側面である@Go! Go! Omiya Ardija（http://twitter.com/#!/GoGoOmiyaArdija） 、 @Regional Leagues Japan（http://twitter.com/#!/rljpn）といったアカウントでもツイートしている。

スーザンは引退に失敗したデータベースデザイナーで現在は農家向けの保険を販売するStratford-upon-Avon に務めている。

スーザンは長く日本に住んでおり、災害にあった東北で休暇を過ごしていた。その中でも女川町では親切さと人々のホスピタリティを通じて、大きな印象を得ていた。この女川サポーターズを通じて、スーザンはその親切さ（を旅行者に示すことができるような状況の女川町）がもどることを希望している。

◯女川サポーターズが目指すところ

女川サポーターズが目指すのは、2011年3月11日に津波に襲われた女川町のコバルトーレ女川の未来を確保すべく募金を集めること。そのために以下のことを実行します。

1　女川町とコバルトーレ女川の話をできるだけ広めること
2　このウエブサイトを通した募金を進めること

◯連絡先
onagawasupporters@hotmail.co.uk　英語、もしくは日本語で
twitter account @OnagawaSapo
Facebook